It's my birthday, so I'm giving you flowers
Specifically, my favorite flower, the lily of the valley. The first poem was written by the composer Tchaikovsky in 1878; the second by Paul Laurence Dunbar in 1913; and the last is the sweet Lily of the Valley Fairy by Cicely Mary Barker.
Lilies of the Valley
by Tchaikovsky
When at the end of spring I pick for the last time
My favourite flowers— a yearning fills my breast,
And to the future I urgently appeal:
Let me but once again look upon the lilies of the valley.
Now they have faded. Like an arrow the summer has flown by,
The days have grown shorter. The feathered choir is still,
The sun more charily grants us its warmth and light,
And already the wood has laid its leafy carpet.
Then when harsh winter comes
And the forests don their snowy cover,
Despondently I roam and wait with new yearning
For the skies to shine with the sun of spring.
I find no pleasure in books, or conversation,
Or swift-rushing sledges, or the ball's noisy glitter,
Or Patti, or the theatre, or delicate cuisine,
Or the quiet crackling of smouldering logs on the fire
I wait for spring. And now the enchantress appears,
The wood has cast off its shroud
And prepares for us shade,
And the rivers start to flow, and the grove is filled with sound,
And at last the long-looked-for day is here!
Quick to the woods!—I race along the familiar path.
Can my dreams have come true, my longings be fulfilled?—
There he is! Bending to the earth, with trembling hand
I pluck the wondrous gift of the enchantress Spring.
O lily of the valley, why do you so please the eye?
Other flowers there are more sumptuous and grand,
With brighter colours and livelier patterns,
Yet they have not your mysterious fascination.
Where lies the secret of your charms? What do you prophesy to the soul?
With what do you attract me, with what gladden my heart?
Is it that you revive the ghost of former pleasures,
Or is it future bliss that you promise us?
I know not. But your balmy fragrance,
Like flowing wine, warms and intoxicates me,
Like music, it takes my breath away,
And like a flame of love, it suffuses my burning cheeks.
And I am happy while you bloom, modest lily of the valley,
The tedium of winter days has passed without a trace,
And oppressive thoughts are gone, and in my heart in languid comfort
Welcomes, with you, forgetfulness of trouble and woe.
Yet now you fade. Again in monotonous succession
The days will begin to flow slowly, and stronger than before
Will I be tormented by importunate yearning,
By the agonizing dream of the happiness of days in May.
And then someday spring again will call
And raise the living world out of its fetters.
But the hour will strike. I shall be no more among the living,
I shall meet, like everyone, my fated turn.
And then what?—Where, at the winged hour of death,
Will my soul, heeding its command, soundlessly soar?
No answer! Be silent, my restless mind,
You cannot guess what eternity holds for us.
But like all of nature, drawn by our thirst to live,
We call to you and wait, beautiful Spring!
The joys of earth are so near to us, so familiar—
The yawning maw of the grave so dark!
***
The Liliy of the Valley
by Paul Laurence Dunbar
Sweetest of the flowers a–blooming
In the fragrant vernal days
Is the Lily of the Valley
With its soft, retiring ways.
Well, you chose this humble blossom
As the nurse’s emblem flower,
Who grows more like her ideal
Every day and every hour.
Like the Lily of the Valley
In her honesty and worth,
Ah, she blooms in truth and virtue
In the quiet nooks of earth.
Tho’ she stands erect in honor
When the heart of mankind bleeds,
Still she hides her own deserving
In the beauty of her deeds.
In the silence of the darkness
Where no eye may see and know,
There her footsteps shod with mercy,
And fleet kindness come and go.
Not amid the sounds of plaudits,
Nor before the garish day,
Does she shed her soul’s sweet perfume,
Does she take her gentle way.
But alike her ideal flower,
With its honey–laden breath,
Still her heart blooms forth its beauty
In the valley shades of death.
****
Lilies of the Valley
by Tchaikovsky
When at the end of spring I pick for the last time
My favourite flowers— a yearning fills my breast,
And to the future I urgently appeal:
Let me but once again look upon the lilies of the valley.
Now they have faded. Like an arrow the summer has flown by,
The days have grown shorter. The feathered choir is still,
The sun more charily grants us its warmth and light,
And already the wood has laid its leafy carpet.
Then when harsh winter comes
And the forests don their snowy cover,
Despondently I roam and wait with new yearning
For the skies to shine with the sun of spring.
I find no pleasure in books, or conversation,
Or swift-rushing sledges, or the ball's noisy glitter,
Or Patti, or the theatre, or delicate cuisine,
Or the quiet crackling of smouldering logs on the fire
I wait for spring. And now the enchantress appears,
The wood has cast off its shroud
And prepares for us shade,
And the rivers start to flow, and the grove is filled with sound,
And at last the long-looked-for day is here!
Quick to the woods!—I race along the familiar path.
Can my dreams have come true, my longings be fulfilled?—
There he is! Bending to the earth, with trembling hand
I pluck the wondrous gift of the enchantress Spring.
O lily of the valley, why do you so please the eye?
Other flowers there are more sumptuous and grand,
With brighter colours and livelier patterns,
Yet they have not your mysterious fascination.
Where lies the secret of your charms? What do you prophesy to the soul?
With what do you attract me, with what gladden my heart?
Is it that you revive the ghost of former pleasures,
Or is it future bliss that you promise us?
I know not. But your balmy fragrance,
Like flowing wine, warms and intoxicates me,
Like music, it takes my breath away,
And like a flame of love, it suffuses my burning cheeks.
And I am happy while you bloom, modest lily of the valley,
The tedium of winter days has passed without a trace,
And oppressive thoughts are gone, and in my heart in languid comfort
Welcomes, with you, forgetfulness of trouble and woe.
Yet now you fade. Again in monotonous succession
The days will begin to flow slowly, and stronger than before
Will I be tormented by importunate yearning,
By the agonizing dream of the happiness of days in May.
And then someday spring again will call
And raise the living world out of its fetters.
But the hour will strike. I shall be no more among the living,
I shall meet, like everyone, my fated turn.
And then what?—Where, at the winged hour of death,
Will my soul, heeding its command, soundlessly soar?
No answer! Be silent, my restless mind,
You cannot guess what eternity holds for us.
But like all of nature, drawn by our thirst to live,
We call to you and wait, beautiful Spring!
The joys of earth are so near to us, so familiar—
The yawning maw of the grave so dark!
***
The Liliy of the Valley
by Paul Laurence Dunbar
Sweetest of the flowers a–blooming
In the fragrant vernal days
Is the Lily of the Valley
With its soft, retiring ways.
Well, you chose this humble blossom
As the nurse’s emblem flower,
Who grows more like her ideal
Every day and every hour.
Like the Lily of the Valley
In her honesty and worth,
Ah, she blooms in truth and virtue
In the quiet nooks of earth.
Tho’ she stands erect in honor
When the heart of mankind bleeds,
Still she hides her own deserving
In the beauty of her deeds.
In the silence of the darkness
Where no eye may see and know,
There her footsteps shod with mercy,
And fleet kindness come and go.
Not amid the sounds of plaudits,
Nor before the garish day,
Does she shed her soul’s sweet perfume,
Does she take her gentle way.
But alike her ideal flower,
With its honey–laden breath,
Still her heart blooms forth its beauty
In the valley shades of death.
****
The Lily-of-the-Valley Fairy
Gentle fairies, hush your singing:
Can you hear my white bells ringing,
Ringing as from far away?
Who can tell me what they say?
Can you hear my white bells ringing,
Ringing as from far away?
Who can tell me what they say?
Little snowy bells out-springing
From the stem and softly ringing—
Tell they of a country where
Everything is good and fair?
From the stem and softly ringing—
Tell they of a country where
Everything is good and fair?
Lovely, lovely things for L!
Lilac, Lavender as well;
And, more sweet than rhyming tells,
Lily-of-the-Valley’s bells.
Lilac, Lavender as well;
And, more sweet than rhyming tells,
Lily-of-the-Valley’s bells.
Comments
Post a Comment